Кто озвучивает голливудские фильмы в России? Мы нашли актеров дубляжа, голоса которых нам очень знакомы. Именно они говорят за Анджелину Джоли, Леонардо ДиКаприо, Роберта Паттинсона в русских версиях фильмов.

Вадим Андреев — Брюс Уиллис

  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино
  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино

Вадим Андреев не только актер, который запомнился нам благодаря участию в огромном количестве фильмов и сериалов. Еще он озвучил более 100 фильмов. Микки Рурк, Брюс Уиллис, Пьер Ришар — это лишь малая часть иностранных звезд, которые в русских вариантах фильмов говорят голосом Вадима Андреева. Ради любопытства включи параллельно два фильма — «Кадетство», где у Адреева роль майора, и «Реальную любовь», в которой Вадим озвучивает Гарри. Уверены, второй фильм ты без смеха уже смотреть не сможешь.

Дима Билан — Принц из «Холодного сердца»

  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино
  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино

Есть предположение, что за часть «кассы», которую собрали от просмотра «Холодного сердца», нужно благодарить Диму Билана. Нет, певец не ходил на каждый сеанс мультфильма. Он говорил" за одного из персонажей, а если точнее, он был принцем. Неудивительно, что на роль того, кто должен растопить холодное сердце, выбрали главного сердцееда страны.

Ольга Зубкова — Анджелина Джоли

  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино
  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино

На счету у актрисы дубляжа Ольги Зубковой более двухсот фильмов. Она ассистирует Кейт Бланшетт, Анджелине Джоли, Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер и многим-многим другим. При этом стоит отметить, что эти голливудские актрисы не в полном «голосовом» распоряжении Ольги. Она озвучивала лишь часть фильмов с ними, а значит, в остальных фильмах зарубежные звезды наделены другим русским голосом.

Сергей Бурунов — Леонардо ДиКаприо

  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино
  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино

Сергей Бурунов известен публики в первую очередь своим участием в программе «Большая разница» на Первом канале. И его рейтинг в передаче, и количество звезд, которых он пародировал, побило все рейтинги программы. Несмотря на это, у Сергея хватает времени на озвучку голливудских фильмов. Например, в «Однажды в… Голливуде» актер дублировал Леонардо ДиКаприо, а в серии мультфильмов «Монстры на каникулах» его голосом говорит Адам Сэндлер.

Владимир Еремин — Майкл Дуглас

  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино
  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино

Мастер дубляжа Владимир Еремин у людей индустрии в первую очередь ассоциируется с ролями Майкла Дугласа, Аль Пачино и Роберта Де Ниро. Не знаем, как у актера хватало времени на такого уровня артистов и на огромное количество своих ролей: на счету у Владимира более 100 фильмов и множество постановок в различных театрах.

Александр Гаврилин — Роберт Паттинсон

  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино
  • Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино

Красавчика должен озвучивать красавчик, невольно думаешь, смотря на актера дубляжа Александра Гаврилина, который озвучивает Роберта Паттинсон в российских версиях фильмов. В бывшем актер «Гоголь-центра» Александр озвучивал Эштона Кутчера в фильме «Бобби» и Роберта Паттинсон в «Сумерках». Так что, если ты когда-то была влюблена в голос Эдварда Калена, знай, что на самом деле твоя симпатия относится к Александру Гаврилину.

Фото: Getty images, Persona Stars, Instagram

Источник: cosmo.ru

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

девятнадцать + 6 =